1
00:00:06,131 --> 00:00:08,133
[gergin müzik çalıyor]
2
00:00:09,592 --> 00:00:10,801
Peter, bu Alice.
3
00:00:10,802 --> 00:00:14,054
Eğitiminizi denetleyecek
Bu görevde, onun yolundan gidin.
4
00:00:14,055 --> 00:00:16,599
Artık bir gece ajanısın.
İlişkiler tehlikelidir.
5
00:00:17,267 --> 00:00:18,183
Alice!
6
00:00:18,184 --> 00:00:19,893
- [silah ateşleniyor]
- [Alice homurdanıyor]
7
00:00:19,894 --> 00:00:21,186
[Peter] Alice öldü.
8
00:00:21,187 --> 00:00:22,522
- Ne?
- [Peter] Gitti.
9
00:00:25,400 --> 00:00:26,608
[klavye takırdıyor]
10
00:00:26,609 --> 00:00:28,777
[Warren] Sattığım dosya
erken gelişimden kaynaklanıyordu.
11
00:00:28,778 --> 00:00:30,321
Buna Yüksükotu deniyordu.
12
00:00:31,698 --> 00:00:32,991
[lastikler gıcırdıyor]
13
00:00:34,701 --> 00:00:36,036
[silah ateşleniyor]
14
00:00:38,663 --> 00:00:39,956
[Markus] Her şeyi aldık.
15
00:00:40,540 --> 00:00:42,624
İnan bana kuzen, böylesi daha iyi.
16
00:00:42,625 --> 00:00:45,878
İranlılar gelmiş olabilir gibi görünüyor
gizli bilgilere sahip olmak.
17
00:00:45,879 --> 00:00:47,963
[Aiden] POTUS getirmek istiyor
Gece Aksiyonu iş başında.
18
00:00:47,964 --> 00:00:50,299
[Farsça Haleh] Javad'ın seni fark ettiğini gördüm.
19
00:00:50,300 --> 00:00:53,135
- [Farsça] Onu tanımıyorum.
- [Haleh] Öyleyse onu tanıyın.
20
00:00:53,136 --> 00:00:56,388
{\an8}[Rose] Bu bir ölüm ilanı
Solomon Vega adında merhum bir denizci için.
21
00:00:56,389 --> 00:00:58,891
Kız kardeşi Celeste'nin hayatta kaldığını söylüyor.
22
00:00:58,892 --> 00:01:02,519
İran Büyükelçisi Abbas Mansuri
Birleşmiş Milletler'e.
23
00:01:02,520 --> 00:01:03,562
[Peter] Solomon Vega.
24
00:01:03,563 --> 00:01:05,522
- Bir şeyler değiş tokuş ettiler.
- Fotoğrafı kim çekti?
25
00:01:05,523 --> 00:01:08,568
Noor Taheri. Onun davasını biz devralıyoruz.
26
00:01:09,903 --> 00:01:11,112
[müzik kaybolur]
27
00:01:12,947 --> 00:01:14,949
[açılış müziği çalınıyor]
28
00:01:20,747 --> 00:01:22,874
- [belirsiz gevezelik]
- [araba kornası çalıyor]
29
00:01:32,550 --> 00:01:34,344
[Farsça] Bence harika.
30
00:01:34,844 --> 00:01:37,055
- Çağrıştırıcı.
- [Farsça] Ama?
31
00:01:37,639 --> 00:01:39,556
Bu tür şeyleri basmak tehlikelidir.
32
00:01:39,557 --> 00:01:43,185
Tabii ki tehlikeli.
Değeri olan her şey tehlikelidir.
33
00:01:43,186 --> 00:01:46,356
Şaukat,
Bu suçlamalar doğru olsa bile
34
00:01:46,856 --> 00:01:49,191
kavga çıkarıyorsun
Devrim Muhafızları ile.
35
00:01:49,192 --> 00:01:53,237
Haber bülteninin amacı da bu.
"Gücün gözünü dürtmek için."
36
00:01:53,238 --> 00:01:57,866
Biliyorum ama eğer mollalar bunu okursa,
delirecekler.
37
00:01:57,867 --> 00:02:01,286
Okumayı bildiklerini varsayıyorsun.
Ayrıca ne umurunda?
38
00:02:01,287 --> 00:02:04,124
Sen sadece başka bir dişli olacaksın
yakında makinelerinde.
39
00:02:06,334 --> 00:02:09,003
Herkes olamıyor
korsan gazeteci.
40
00:02:09,712 --> 00:02:12,298
onaylamadığını biliyorum
Dışişleri Bakanlığı'nın.
41
00:02:13,049 --> 00:02:15,885
Ama bunu yapabileceğim yer burası
gerçek bir fark.
42
00:02:16,719 --> 00:02:18,178
Bu benim için önemli.
43
00:02:18,179 --> 00:02:20,807
Tıpkı bu haber bülteninin size olduğu gibi.
44
00:02:22,600 --> 00:02:24,309
Kardeşini düşünmelisin.
45
00:02:24,310 --> 00:02:26,562
Askerlik çağına girecek
gelecek yıl, değil mi?
46
00:02:26,563 --> 00:02:29,606
Bu fanatikler zorlayacak
propagandaları onun her tarafındaydı.
47
00:02:29,607 --> 00:02:34,528
Elbette saçmalık
ama en büyük yalanlar şekere sarılmıştır.
48
00:02:34,529 --> 00:02:36,781
Onun acı çekmesini mi istiyorsun?
baban gibi mi?
49
00:02:37,532 --> 00:02:38,407
[kapıya vuruyorum]
50
00:02:38,408 --> 00:02:40,242
[Farsça adam] Kapıyı aç! Şimdi!
51
00:02:40,243 --> 00:02:41,577
Burada olamazsın. Gitmek!
52
00:02:41,578 --> 00:02:43,245
- Neler oluyor?
- Polis. Gelmek.
53
00:02:43,246 --> 00:02:45,747
- Senden ne haber?
- İyi olacağım. Acele etmek!
54
00:02:45,748 --> 00:02:47,124
[gergin müzik çalıyor]
55
00:02:47,125 --> 00:02:50,795
[Farsça adam] Orada olduğunu biliyoruz.
Kapıyı aç yoksa kıracağız.
56
00:02:55,216 --> 00:02:56,633
[belirsiz gevezelik]
57
00:02:56,634 --> 00:02:59,679
hakkında uyarılmıştın
hain yalanlar yayınlıyor.
58
00:03:01,139 --> 00:03:02,640
[adam] Yol açın. Bize yer açın!
59
00:03:04,893 --> 00:03:05,810
[arabanın kapısı kapanıyor]
60
00:03:08,104 --> 00:03:10,189
[belirsiz gevezelik]
61
00:03:10,190 --> 00:03:11,774
[arabanın kapısı kapanıyor]
62
00:03:13,151 --> 00:03:15,153
[memurlar belirsiz konuşuyor]
63
00:03:18,198 --> 00:03:19,365
[araba motoru çalışıyor]
64
00:03:21,492 --> 00:03:23,118
[araba motoru çalışıyor]
65
00:03:23,119 --> 00:03:24,787
[kasvetli müzik çalıyor]
66
00:03:54,651 --> 00:03:56,486
[kötü müzik çalıyor]
67
00:03:57,195 --> 00:03:58,947
[kadın ses çıkarıyor]
68
00:04:05,245 --> 00:04:07,497
[Farsça kadın] Ne oldu?
Onu neden götürdüler?
69
00:04:08,706 --> 00:04:10,166
Ondan korkuyorlardı.
70
00:04:12,710 --> 00:04:14,963
[açılış müziği çalınıyor]
71
00:04:19,175 --> 00:04:20,926
[belirsiz gevezelik]
72
00:04:20,927 --> 00:04:23,011
[uzaktan siren sesi duyulur]
73
00:04:23,012 --> 00:04:25,098
[düşünceli müzik çalıyor]
74
00:04:39,487 --> 00:04:40,405
Edward mı?
75
00:04:41,990 --> 00:04:42,824
Merhaba?
76
00:04:43,700 --> 00:04:44,616
Hey.
77
00:04:44,617 --> 00:04:45,742
[Noor nefesi kesiliyor, bağırıyor]
78
00:04:45,743 --> 00:04:47,619
Üzgünüm. Lütfen.
79
00:04:47,620 --> 00:04:48,787
[Noor ağır nefes alıyor]
80
00:04:48,788 --> 00:04:49,746
Sen kimsin?
81
00:04:49,747 --> 00:04:52,499
Ben Peter, bu da Rose.
82
00:04:52,500 --> 00:04:53,917
Birkaç şey söyleyeceğim.
83
00:04:53,918 --> 00:04:56,462
Duyduklarınız hoşunuza gitmiyorsa
ayrılmakta özgürsün. Tamam aşkım?
84
00:04:57,338 --> 00:05:01,091
CIA için çalışmıyorum.
ama durumunuz hakkında bilgilendirildim.
85
00:05:01,092 --> 00:05:04,052
Ve bu benim anlayışım
aileni İran'dan çıkarmak istiyorsun,
86
00:05:04,053 --> 00:05:06,055
onları ABD'de yaşamaları için buraya getirin
Bu doğru mu?
87
00:05:09,684 --> 00:05:10,560
Tamam aşkım.
88
00:05:11,060 --> 00:05:13,146
Bak, Edward'ın yerine ben geçiyorum.
Anladın?
89
00:05:20,653 --> 00:05:22,362
Bu çektiğin fotoğraflardan biri
90
00:05:22,363 --> 00:05:24,699
tanışan adamın
büyükelçinizle, değil mi?
91
00:05:27,702 --> 00:05:29,494
- Evet.
- Onun hakkında bana ne söyleyebilirsin?
92
00:05:29,495 --> 00:05:31,039
Toplantı gizliydi.
93
00:05:31,998 --> 00:05:33,415
Bunu kendisi planladı.
94
00:05:33,416 --> 00:05:35,000
Ne hakkında konuştuklarını bilmiyorum.
95
00:05:35,001 --> 00:05:38,463
ama büyükelçi
ayrılmadan önce bir evrak çantası verildi.
96
00:05:39,130 --> 00:05:41,256
- Edward'a şunu söylemeye çalıştım...
- Edward'ı unut. Tamam aşkım?
97
00:05:41,257 --> 00:05:42,342
Benimle konuşuyorsun.
98
00:05:43,009 --> 00:05:46,137
- Evrak çantasında ne vardı?
- Bilmiyorum. Ama hâlâ elinde.
99
00:05:46,971 --> 00:05:48,555
Çalışma odasında kilitli.
100
00:05:48,556 --> 00:05:49,598
Bu yardımcı olur mu?
101
00:05:49,599 --> 00:05:51,726
Bana daha çok yardımcı olur
eğer içinde ne olduğunu bilseydim.
102
00:05:53,895 --> 00:05:56,063
almamı istiyorsun
evrak çantasında ne var?
103
00:05:56,064 --> 00:05:58,190
Kopya oluşturabilecek kadar uzun
orada ne olduğuna dair.
104
00:05:58,191 --> 00:05:59,358
[Noor iç çekiyor]
105
00:05:59,359 --> 00:06:01,902
Sen bunu yap,
Ailenizi İran'dan çıkaracağız.
106
00:06:01,903 --> 00:06:03,945
onları buraya getir
böylece hep birlikte yaşayabilirsiniz,
107
00:06:03,946 --> 00:06:06,824
korumamız altında,
maddi yardımımızla.
108
00:06:07,408 --> 00:06:09,660
- Teklif bu.
- Bunu yapabilir.
109
00:06:11,746 --> 00:06:14,581
- Peki ya yapmazsam?
- O zaman benden bir daha haber alamayacaksın.
110
00:06:14,582 --> 00:06:18,628
Ve Misyon'a geri dönebilirsin ve
Yaptığın seçimle yaşamaya çalış.
111
00:06:24,842 --> 00:06:27,804
Kardeşim askere alınacak
gelecek hafta askere gideceğim.
112
00:06:28,930 --> 00:06:30,806
Eğer öyleyse ölüme gönderilecek
113
00:06:30,807 --> 00:06:33,601
anlamsız bir vekalet savaşında
tıpkı babamızın olduğu gibi.
114
00:06:35,395 --> 00:06:36,938
Onun için bunu istemiyorum.
115
00:06:37,980 --> 00:06:40,440
Ama bütün hafta BM hazırlığım var.
116
00:06:40,441 --> 00:06:42,692
yarın bir parti
büyükelçinin ikametgahında,
117
00:06:42,693 --> 00:06:44,653
ve ardından üç günlük bir su konferansı.
118
00:06:44,654 --> 00:06:47,281
Bunların hepsini göz ardı edemem
şüphelenmeden.
119
00:06:48,241 --> 00:06:49,575
Bana bu partiden bahset.
120
00:06:50,076 --> 00:06:53,578
Bekle, bekle. Anlamıyorum.
Bana tam olarak ne anlatıyorsun?
121
00:06:53,579 --> 00:06:55,372
Bu konuda hiçbir şey bilmiyor.
122
00:06:55,373 --> 00:06:56,915
Amerikalı bir casus istihbarat sattı
123
00:06:56,916 --> 00:07:00,669
bir deneysel hakkında
Foxglove adlı CIA silahı
124
00:07:00,670 --> 00:07:04,131
ve sen bunu söylüyorsun
patronunun CIA'deki patronu
125
00:07:04,132 --> 00:07:05,674
bu konuda hiçbir şey bilmiyor mu?
126
00:07:05,675 --> 00:07:07,217
Bu sana da tuhaf gelmiyor mu?
127
00:07:07,218 --> 00:07:10,263
Hayır, çünkü Gedney bir hayalet değil.
o bir bürokrat.
128
00:07:10,805 --> 00:07:12,682
Bu yüzden onu büyük sandalyeye oturttular.
129
00:07:13,182 --> 00:07:14,224
O bir bok bilmiyor.
130
00:07:14,225 --> 00:07:16,393
ama kalem itme konusunda iyi
A'dan B'ye.
131
00:07:16,394 --> 00:07:19,980
Yani ona koşmamın bir sakıncası olmaz mı?
Bilirsin, ona birkaç takip talebinde bulunayım mı?
132
00:07:19,981 --> 00:07:23,024
- [Aiden] Sözüm yeterince iyi değil mi?
- Şüphelendiğim senin sözün değil.
133
00:07:23,025 --> 00:07:24,776
[Aiden] Her şey bir komplo değildir.
134
00:07:24,777 --> 00:07:28,155
Siyasi atamalar da aynı derecede muhtemel
aptal ve beceriksiz olmak
135
00:07:28,156 --> 00:07:29,197
herkes gibi.
136
00:07:29,198 --> 00:07:31,992
Arıyor musun
CIA direktörü aptal mı?
137
00:07:31,993 --> 00:07:33,578
Ve beceriksiz. Devam et, olur mu?
138
00:07:34,370 --> 00:07:37,789
Aiden, Warren en iyi ipucumuzdu.
139
00:07:37,790 --> 00:07:38,915
[Aiden] Başkalarını da bulacaksınız.
140
00:07:38,916 --> 00:07:41,501
Kaldırıma vurmaya devam et.
Ben de aynısını yapacağım.
141
00:07:41,502 --> 00:07:42,837
Ve Gedney'i rahat bırak.
142
00:07:43,671 --> 00:07:44,714
[cihaz bip sesi çıkarıyor]
143
00:07:45,339 --> 00:07:46,548
[duyulmuyor]
144
00:07:46,549 --> 00:07:47,466
[kapıyı çalıyor]
145
00:07:47,467 --> 00:07:49,384
[Catherine] Bayan Vega mı? Merhaba?
146
00:07:49,385 --> 00:07:51,471
[gergin müzik çalıyor]
147
00:08:00,813 --> 00:08:01,898
[Catherine] Celeste mi?
148
00:08:06,944 --> 00:08:08,863
Affedersin? Majesteleri?
149
00:08:09,447 --> 00:08:11,364
Burada yaşayan kadını tanıyor musun?
150
00:08:11,365 --> 00:08:13,867
- Başı bir çeşit belada mı?
- Ah hayır.
151
00:08:13,868 --> 00:08:16,286
Ben ADRC'denim.
152
00:08:16,287 --> 00:08:18,997
Federal olarak finanse edilen bir PandA sistemi
153
00:08:18,998 --> 00:08:22,083
mali yardım sağlayan
engelli insanlar için.
154
00:08:22,084 --> 00:08:25,046
Ah, hükümet.
O zaman sorun çözüldü. [kıkırdama]
155
00:08:25,713 --> 00:08:26,838
[Catherine hafifçe kıkırdar]
156
00:08:26,839 --> 00:08:30,217
Bayan Vega'yla konuşmayı umuyordum.
ama evi tamamen boş görünüyor.
157
00:08:30,218 --> 00:08:32,260
Bu çok tuhaf bir şeydi.
158
00:08:32,261 --> 00:08:34,346
Phil ve ben duymadık bile
hareketli kamyonlar
159
00:08:34,347 --> 00:08:36,765
onlar yuvarlanana kadar
bu sabah sokağın aşağısında.
160
00:08:36,766 --> 00:08:39,392
Taşındı mı? Gecenin ortasında mı?
161
00:08:39,393 --> 00:08:40,310
[kadın] Evet.
162
00:08:40,311 --> 00:08:44,689
Zaman zaman ona yiyecek alışverişinde yardım ederdik
zamanla, çünkü...
163
00:08:44,690 --> 00:08:47,442
Zavallı şey. Yani,
Ona yardım edecek çok fazla kimsesi yoktu.
164
00:08:47,443 --> 00:08:52,365
Gerçekten mi? Etki altındaydım
bir erkek kardeşi vardı.
165
00:08:55,618 --> 00:08:58,788
Hayır. Hayır, şimdiye kadar gördüğümden değil.
166
00:08:59,372 --> 00:09:00,706
Evet. Üzgünüm.
167
00:09:01,415 --> 00:09:02,332
Teşekkür ederim.
168
00:09:02,333 --> 00:09:04,418
[kuşlar cıvıldıyor]
169
00:09:08,673 --> 00:09:11,424
Korumalar var, güvenlik kameraları var.
170
00:09:11,425 --> 00:09:14,886
ve kesinlikle telefon yok
veya elektronik izin verilir,
171
00:09:14,887 --> 00:09:17,597
önceden onaylanmış olanlar hariç
Benim gibi misyon personeli.
172
00:09:17,598 --> 00:09:19,099
Bu üçüncü kattaki şey nedir?
173
00:09:19,100 --> 00:09:21,936
Bu Abbas'ın çalışması.
Evrak çantasının nerede olduğu.
174
00:09:22,812 --> 00:09:25,438
- Üzgünüm, çizimde pek iyi değilim.
- İyi gidiyorsun.
175
00:09:25,439 --> 00:09:27,065
- Yukarıya çıkan tek merdiven burası mı?
- [Noor] Hayır.
176
00:09:27,066 --> 00:09:30,277
Servis merdiveni bulunmaktadır
uşağın kilerinde.
177
00:09:30,278 --> 00:09:32,445
- Çalışma odası kilitli mi?
- Evet.
178
00:09:32,446 --> 00:09:34,699
Yalnızca anahtar kartı erişimi. Üzerinde tutuyor.
179
00:09:35,283 --> 00:09:37,201
Tek şey bu değil
endişelenmelisin.
180
00:09:37,952 --> 00:09:41,204
Güvenlik şefimiz Javad,
eski Kudüs Gücüdür.
181
00:09:41,205 --> 00:09:42,247
[Rose] Bu ne?
182
00:09:42,248 --> 00:09:45,458
Elit bir şubedir
İslam Devrim Muhafızları Birliği'nden.
183
00:09:45,459 --> 00:09:47,586
Nezaret edecek
yarın gece her ayrıntı.
184
00:09:47,587 --> 00:09:48,837
Peki ya kameralar?
185
00:09:48,838 --> 00:09:51,674
Bir sunucuya kayıt yapıyorlar
kazan dairesinde sanırım.
186
00:09:52,174 --> 00:09:54,884
Ama bildiğim kadarıyla
izlenmiyorlar.
187
00:09:54,885 --> 00:09:56,177
[Peter alay ediyor]
188
00:09:56,178 --> 00:09:58,221
Tamam, tek yapmam gereken
189
00:09:58,222 --> 00:10:01,891
içeri girmek, anahtar kartını çalmak,
Servis merdivenini çalışma odasına götürün,
190
00:10:01,892 --> 00:10:04,185
evrak çantasını bul,
içindekileri belgele,
191
00:10:04,186 --> 00:10:06,396
ve fark edilmeden dışarı çıkmak mı?
192
00:10:06,397 --> 00:10:08,148
Peki, böyle söylediğinde...
193
00:10:08,149 --> 00:10:11,652
Seni elde edebileceğimden oldukça eminim
anahtar kartı. Bu sadece...
194
00:10:12,612 --> 00:10:13,737
Bu sadece ne?
195
00:10:13,738 --> 00:10:16,198
Abbas bunu ceketinin cebinde tutuyor.
196
00:10:16,907 --> 00:10:21,621
Eğer... eğer dikkat dağıtıcı bir şey olsaydı,
dikkatini dağıtacak bir şey...
197
00:10:22,204 --> 00:10:24,040
Yoksa birisi mi?
198
00:10:24,915 --> 00:10:25,750
Ben...
199
00:10:26,626 --> 00:10:29,377
- Hayır.
- Bu sadece bir fikirdi.
200
00:10:29,378 --> 00:10:32,380
- Başka bir tane düşünürüz.
- Yapacak mıyız? Zamanımız yok.
201
00:10:32,381 --> 00:10:33,591
Bana bir dakika ver.
202
00:10:34,258 --> 00:10:36,635
Peter, bunu yapabilirim. Sorun değil.
203
00:10:36,636 --> 00:10:39,512
Tamam değil.
Burada kalmana bu yüzden izin vermedim.
204
00:10:39,513 --> 00:10:41,222
[kıkırdama] Bu sadece bir parti, değil mi?
205
00:10:41,223 --> 00:10:43,892
Yani yakalanırsam dışarı atılırım.
206
00:10:43,893 --> 00:10:46,479
Yakalanırsan,
uluslararası bir olaydır.
207
00:10:48,105 --> 00:10:50,107
Noor zaten kendini riske atıyor.
208
00:10:50,650 --> 00:10:52,735
- Hayır.
- Bunu kendi başına yapabilir misin?
209
00:10:54,028 --> 00:10:56,154
bulamazsan ne olur
o evrak çantasında ne var?
210
00:10:56,155 --> 00:10:57,823
Gerçekten kötü bir şey, değil mi?
211
00:11:01,994 --> 00:11:03,037
Bunu yapabilirim.
212
00:11:04,246 --> 00:11:05,705
Birkaç telefon görüşmesi yapacağım.
213
00:11:05,706 --> 00:11:07,833
[şüpheli müzik şişiyor]
214
00:11:12,546 --> 00:11:14,547
[belirsiz gevezelik]
215
00:11:14,548 --> 00:11:16,634
[müzik kaybolur]
216
00:11:19,637 --> 00:11:22,348
- Üzgünsün.
- Sıradan bir Sherlock Holmes.
217
00:11:22,848 --> 00:11:26,519
- Bu kayıplarla mı ilgili?
- Daha çok idama benziyor, öyle değil mi?
218
00:11:27,103 --> 00:11:29,521
Ama evet. Evet, bu biraz endişe vericiydi.
219
00:11:29,522 --> 00:11:32,732
Soygunun yarısı kadar bile değil.
Planın açık olduğunu sanıyordum.
220
00:11:32,733 --> 00:11:35,194
Durumlar değiştiği için planlar da değişir.
221
00:11:36,153 --> 00:11:38,781
Üstelik bu bizi
daha güçlü bir konumda.
222
00:11:39,281 --> 00:11:42,659
Bizi ciddiye almaya zorluyorlar.
İstediğin bu, değil mi?
223
00:11:42,660 --> 00:11:44,536
İstediğim şey Markus.
224
00:11:44,537 --> 00:11:47,414
anlaman için
Bu çabanın hassas doğası,
225
00:11:47,415 --> 00:11:51,585
kahrolası küresel politika işin içine giriyor,
ve planlamanın nasıl aylar sürdüğünü.
226
00:11:52,670 --> 00:11:55,463
Peki ya baban?
Cezası yaklaşıyor.
227
00:11:55,464 --> 00:11:56,674
Üzerinde çalışıyorum.
228
00:11:57,466 --> 00:11:58,300
Ben öyleyim.
229
00:11:59,677 --> 00:12:03,222
Ama o, içinde bulunduğu karmaşanın içinde çünkü
sizin gibi militanların onu kışkırtmasına izin verdi.
230
00:12:04,181 --> 00:12:06,808
Keşke beni dinleseydi
Lahey'de hapsedilmeyecekti
231
00:12:06,809 --> 00:12:09,979
araya girenler sökerken
tüm aile mirasımız.
232
00:12:10,980 --> 00:12:12,605
- Bir şeyi mi bölüyorum?
- Hayır.
233
00:12:12,606 --> 00:12:14,900
Hayır. Hayır, lütfen.
234
00:12:19,155 --> 00:12:20,781
[Süleyman içini çeker]
235
00:12:21,282 --> 00:12:22,615
Davetiyemi buradan alıyorum
236
00:12:22,616 --> 00:12:25,702
devam etmek istediğinizin bir sinyali olarak
bizim düzenlememizle.
237
00:12:25,703 --> 00:12:27,579
- Buna hakkım var mı?
- Evet.
238
00:12:27,580 --> 00:12:32,333
Evet ama sorun şu ki, bu durum bende devam ediyor
aklımın bir köşesindeki soru.
239
00:12:32,334 --> 00:12:34,754
Görüyorsun, bunu neden yaptığımı biliyorum.
240
00:12:35,254 --> 00:12:37,673
Ülke, aile, miras.
241
00:12:38,215 --> 00:12:41,093
Ama tam olarak parmağımı koyamadığım şey
senin için olan şey bu.
242
00:12:44,180 --> 00:12:45,473
Sana bir tavsiyede bulunabilir miyim?
243
00:12:46,432 --> 00:12:49,393
Asla soru sorma
sorusunun cevabını zaten bilmiyorsun.
244
00:12:50,853 --> 00:12:52,521
Bu bir bilgisizliğin itirafıdır.
245
00:12:53,481 --> 00:12:54,981
Cahil olduğumu mu ima ediyorsun?
246
00:12:54,982 --> 00:12:55,941
Hayır.
247
00:12:56,609 --> 00:13:00,069
Sadece bunu soruyorsun
yanlış kişi.
248
00:13:00,070 --> 00:13:02,031
[gergin müzik çalıyor]
249
00:13:04,533 --> 00:13:05,534
[Süleyman nefes verir]
250
00:13:09,789 --> 00:13:11,832
- [Süleyman] İyi geceler beyler.
- İyi geceler.
251
00:13:22,009 --> 00:13:23,134
[müzik kaybolur]
252
00:13:23,135 --> 00:13:24,803
[Farsça] Neden hâlâ çalışıyorsun?
253
00:13:24,804 --> 00:13:28,765
[Farsça] Abbas'ın nasıl olduğunu biliyorsun
Genel kuruldan bir hafta önce.
254
00:13:28,766 --> 00:13:31,142
"Haleh, bu ciddi bir iş."
255
00:13:31,143 --> 00:13:33,144
"Haleh, bu önemli bir iş."
256
00:13:33,145 --> 00:13:36,815
"Haleh, şunu bana ver. Haleh, şunu bana ver.
Haleh, Haleh, Haleh."
257
00:13:36,816 --> 00:13:37,732
[ikisi de kıkırdar]
258
00:13:37,733 --> 00:13:40,068
Talepkar olabilir.
259
00:13:40,069 --> 00:13:43,530
Eve gitmeyi sabırsızlıkla bekliyorum
260
00:13:43,531 --> 00:13:46,742
böylece Bijan ve ben alabiliriz
kendimize daha fazla zaman ayıralım.
261
00:13:47,827 --> 00:13:49,370
Romantizmden bahsetmişken...
262
00:13:50,788 --> 00:13:51,788
İşte geliyor.
263
00:13:51,789 --> 00:13:56,501
Ne? Yatırım yapamıyorum
arkadaşımın aşk hayatında?
264
00:13:56,502 --> 00:14:00,256
Nur, etrafına bak.
Eğlenmek için pek bir şeyimiz yok.
265
00:14:01,173 --> 00:14:05,593
Sadece öğle yemeğiydi Haleh.
Kaçmayı planladığımız söylenemez.
266
00:14:05,594 --> 00:14:09,306
Ama Javad'ı seviyorsun, değil mi?
267
00:14:09,890 --> 00:14:11,516
O gerçekten çok tatlı.
268
00:14:11,517 --> 00:14:16,479
[kıkırdayarak] Bunu biliyordum! Sana söylemedim mi?
Bu konularda altıncı hissim var.
269
00:14:16,480 --> 00:14:17,522
[Noor] Evet, evet, evet.
270
00:14:17,523 --> 00:14:21,110
Altıncı hissinizle ilgili her şeyi duydum...
Ve yedinciniz... Ve sekizinciniz...
271
00:14:22,361 --> 00:14:24,529
[klavye takırdıyor]
272
00:14:24,530 --> 00:14:25,447
Git.
273
00:14:25,948 --> 00:14:27,616
Senin için bitireceğim.
274
00:14:28,534 --> 00:14:29,367
Gerçekten mi?
275
00:14:29,368 --> 00:14:30,326
[Nur] Evet.
276
00:14:30,327 --> 00:14:33,873
Bitirmem gereken "ciddi bir işim" var.
277
00:14:34,498 --> 00:14:36,625
[ikisi de kıkırdar]
278
00:14:43,048 --> 00:14:45,050
[gergin müzik çalıyor]
279
00:14:58,314 --> 00:15:00,399
[klavye takırdıyor]
280
00:15:08,115 --> 00:15:09,073
[müzik kaybolur]
281
00:15:09,074 --> 00:15:10,533
Burada işler nasıl gidiyor?
282
00:15:10,534 --> 00:15:11,493
[dosya takırdaması]
283
00:15:12,494 --> 00:15:13,621
Harika, değil mi?
284
00:15:14,204 --> 00:15:16,123
Ben sadece bu açıları çözemiyorum.
285
00:15:17,416 --> 00:15:20,084
Mükemmelliğe izin vermeyin
ilerlemenin önünde durmak.
286
00:15:20,085 --> 00:15:22,004
Bu mükemmel olmalı Rose.
287
00:15:22,504 --> 00:15:24,089
[tren takırdıyor]
288
00:15:24,924 --> 00:15:27,216
Olayı biliyorsun
işimle ilgili sevdiğim
289
00:15:27,217 --> 00:15:29,345
eğer kodlayabilirseniz,
onu inşa edebilirsin.
290
00:15:30,095 --> 00:15:31,596
Elbette bazen
291
00:15:31,597 --> 00:15:34,558
yeteneklerim her zaman uyuşmuyor
kafamdaki fikirlerle.
292
00:15:35,059 --> 00:15:37,937
Ama bu çok nadir durumlarda,
en çok neyin yardımcı olduğunu biliyor musun?
293
00:15:39,605 --> 00:15:40,606
Sorun giderme.
294
00:15:41,440 --> 00:15:44,317
zamanım yok
veya bunun için gereken enerji. Yine de teşekkür ederim.
295
00:15:44,318 --> 00:15:49,448
Tamam, sadece en aptal versiyonu düşün
planın ve oradan başlayın.
296
00:15:50,240 --> 00:15:51,449
Cevap bulmakla ilgili değil,
297
00:15:51,450 --> 00:15:54,787
bu onlara ayak uydurmakla ilgili
size anlamlı gelecek bir şekilde.
298
00:15:55,996 --> 00:15:56,955
Sadece dene.
299
00:15:56,956 --> 00:15:58,290
Aptalca başla.
300
00:15:58,958 --> 00:16:00,124
Bunu yapabilirsin, değil mi?
301
00:16:00,125 --> 00:16:01,042
[ikisi de kıkırdar]
302
00:16:01,043 --> 00:16:02,670
Sadece...sadece uyu.
303
00:16:04,922 --> 00:16:06,089
Hey.
304
00:16:06,090 --> 00:16:07,257
Şey...
305
00:16:07,841 --> 00:16:10,218
Emin değilim
yarın her şey nasıl olacak,
306
00:16:10,219 --> 00:16:12,221
ama sana ihtiyacım var
bana bir şey için söz ver, tamam mı?
307
00:16:13,555 --> 00:16:16,850
Bir şeyler ters giderse
bu partide, sanki hiç,
308
00:16:17,685 --> 00:16:19,436
sadece arkanı dön ve dışarı çık.
309
00:16:20,020 --> 00:16:21,855
Tam o anda ve orada, hiçbir risk yok.
310
00:16:22,773 --> 00:16:24,524
Tamam aşkım? Benim için bile değil.
311
00:16:24,525 --> 00:16:25,692
[dramatik müzik çalıyor]
312
00:16:25,693 --> 00:16:26,819
Anlıyorum.
313
00:16:27,653 --> 00:16:29,029
Bu yeterince iyi değil.
314
00:16:31,615 --> 00:16:34,368
Bana söz vermeni istiyorum
yoksa bu işi iptal edeceğim.
315
00:16:36,453 --> 00:16:37,663
Söz veriyorum. [kıkırdama]
316
00:16:39,206 --> 00:16:40,082
Gece.
317
00:16:45,754 --> 00:16:47,839
Ah, dokuzda kapatıyoruz, kusura bakma.
318
00:16:47,840 --> 00:16:50,299
İki dakika sonra girip çıkacağım.
319
00:16:50,300 --> 00:16:51,426
İşareti okuyun.
320
00:16:51,427 --> 00:16:52,469
[kapı takırdıyor]
321
00:16:55,222 --> 00:16:56,431
[kilit tıklandığında]
322
00:16:56,432 --> 00:16:58,517
[kapı gıcırdayarak açılıyor]
323
00:16:59,143 --> 00:17:00,643
[kapı kapanıyor]
324
00:17:00,644 --> 00:17:02,603
Vay, vay, vay. Hey, nasıl...
325
00:17:02,604 --> 00:17:04,440
Tabela açık diyor.
326
00:17:05,816 --> 00:17:06,942
Sakıncası yok, değil mi?
327
00:17:08,027 --> 00:17:09,318
Sadece postalarıma ihtiyacım var.
328
00:17:09,319 --> 00:17:10,446
[adam iç çekiyor]
329
00:17:10,988 --> 00:17:12,322
Tamam, adı ne?
330
00:17:16,118 --> 00:17:17,494
Tamam, bir saniye.
331
00:17:19,455 --> 00:17:21,999
- [uzaktan siren sesi duyulur]
- [Catherine boğazını temizler]
332
00:17:26,253 --> 00:17:27,712
[adam] İşte buyurun. [nefes veriyor]
333
00:17:27,713 --> 00:17:28,797
[paket gümbürdüyor]
334
00:17:32,551 --> 00:17:34,094
[gergin müzik çalıyor]
335
00:17:34,845 --> 00:17:35,971
[adam] Bir sorun mu var?
336
00:17:36,847 --> 00:17:37,765
Bıçağın var mı?
337
00:17:40,142 --> 00:17:41,769
[bıçağın takırdaması]
338
00:17:45,189 --> 00:17:47,356
Birkaç adım geri gitmek isteyebilir.
339
00:17:47,357 --> 00:17:48,566
[adam kıkırdar]
340
00:17:48,567 --> 00:17:49,818
Cidden.
341
00:17:55,866 --> 00:17:58,410
[bıçak kazıma]
342
00:18:04,041 --> 00:18:05,667
Bir yanlışlık olmalı.
343
00:18:07,336 --> 00:18:09,004
Bunu anlamamalıyım.
344
00:18:13,050 --> 00:18:13,926
Ah.
345
00:18:14,510 --> 00:18:15,427
Evet...
346
00:18:17,262 --> 00:18:18,430
Peki, bu senin adın.
347
00:18:23,477 --> 00:18:25,270
[araba kornası çalıyor]
348
00:18:25,938 --> 00:18:26,980
Selam. Uyandın.
349
00:18:27,481 --> 00:18:30,609
Hey. bunu biliyorsun
Aklına "aptalca başla" fikri geldi mi?
350
00:18:32,027 --> 00:18:33,237
Sanırım işe yaradı.
351
00:18:33,821 --> 00:18:36,489
Yani kullandıkları güvenlik sunucusu
muhtemelen bir röle üzerinde çalışıyor,
352
00:18:36,490 --> 00:18:40,076
{\an8}Yani eğer ona çelme takabilirsem, bize yaklaşık olarak bilgi verecek
Kameralar yeniden başlatılmadan 15 dakika önce.
353
00:18:40,077 --> 00:18:42,662
İçeri girip çıkmak için fazlasıyla yeterli zaman
büyükelçiliğin ofisinden
354
00:18:42,663 --> 00:18:45,456
herhangi bir kırmızı bayrak kaldırmadan
Anahtar kartını aldıktan sonra.
355
00:18:45,457 --> 00:18:47,751
Nur gelecektir.
Aldığından emin olacağım.
356
00:18:48,335 --> 00:18:50,962
Ve aslında biraz yardım alacaksın.
357
00:18:50,963 --> 00:18:52,464
[uzaktan siren sesi duyulur]
358
00:18:53,841 --> 00:18:57,093
Bu senin randevun.
Kendisi özel işlerden sorumlu bir İsviçre ataşesi.
359
00:18:57,094 --> 00:18:59,637
Emin olacak
partiye girersin, temiz çıkarsın.
360
00:18:59,638 --> 00:19:01,264
İsviçre'de arkadaşların var mı?
361
00:19:01,265 --> 00:19:03,809
O Catherine'in adamı.
Ama güvende olduğundan emin olacak.
362
00:19:05,144 --> 00:19:06,145
Evet, kesinlikle.
363
00:19:06,854 --> 00:19:10,606
Ama durun, partiye nasıl gireceksiniz?
Sanırım davetli listesinde değilsin.
364
00:19:10,607 --> 00:19:12,483
[Peter] Yemek servisi olmayan bir partinin anlamı nedir?
365
00:19:12,484 --> 00:19:13,569
[Rose kıkırdar]
366
00:19:14,153 --> 00:19:16,737
- Ne?
- Hayır, ben... bence bu... güzel bir görünüm.
367
00:19:16,738 --> 00:19:19,198
Tamamen çekip gideceksin
o iğrenç yelek.
368
00:19:19,199 --> 00:19:22,076
Çok hoş geldiniz
elbiseni geri verip bana katılmanı.
369
00:19:22,077 --> 00:19:24,621
Hayır teşekkürler.
Üniversitede yeterince masa bekledim.
370
00:19:25,581 --> 00:19:27,415
Ben İsviçreli adama sadık kalacağım.
371
00:19:27,416 --> 00:19:28,416
[ikisi de kıkırdar]
372
00:19:28,417 --> 00:19:30,502
[gergin müzik çalıyor]
373
00:19:34,131 --> 00:19:35,256
[müzik kaybolur]
374
00:19:35,257 --> 00:19:36,341
[cep telefonu sesi]
375
00:19:45,225 --> 00:19:47,269
Lanet hayaletleri kovalıyorum.
376
00:19:47,936 --> 00:19:48,937
Alınmayın.
377
00:19:51,231 --> 00:19:53,025
[arabanın motoru dönüyor]
378
00:19:57,821 --> 00:19:58,989
[arabanın motoru duruyor]
379
00:20:00,782 --> 00:20:03,827
- [araba kapıları açılıyor, kapanıyor]
- [belirsiz gevezelik]
380
00:20:09,583 --> 00:20:11,001
[Catherine] Efendim? Affedersiniz?
381
00:20:12,920 --> 00:20:14,213
{\an8}Siz Isaac Leeds misiniz?
382
00:20:14,880 --> 00:20:17,257
Kızlar, eve girin.
Hemen geliyorum.
383
00:20:19,426 --> 00:20:20,676
{\an8}[Isaac] Evet, ben Isaac.
384
00:20:20,677 --> 00:20:21,802
{\an8}Isaac, merhaba.
385
00:20:21,803 --> 00:20:22,929
{\an8}Ben Catherine.
386
00:20:22,930 --> 00:20:24,138
{\an8}[kapı açılması]
387
00:20:24,139 --> 00:20:26,349
{\an8}Rahmetli kuzenin Alice ile çalıştım.
388
00:20:26,350 --> 00:20:30,353
{\an8}ve sadece uzatmak istedim
kişisel taziyelerimi sunarım
389
00:20:30,354 --> 00:20:32,189
{\an8}aynı zamanda bir özür.
390
00:20:32,898 --> 00:20:33,982
Ne için özür?
391
00:20:34,566 --> 00:20:37,944
Görünüşe göre oradaydı
bir tür nakliye kazası,
392
00:20:37,945 --> 00:20:43,200
ama bu alınmalıydı
sevdiklerine çok daha erken kavuşuyor.
393
00:20:45,535 --> 00:20:47,246
Biliyor musun, Alice'i çok az tanıyordum.
394
00:20:47,746 --> 00:20:51,583
Amcam, onun babası,
sürekli ondan bahsediyordu.
395
00:20:52,334 --> 00:20:53,502
O da gerçekten gurur duyuyordu.
396
00:20:54,544 --> 00:20:56,295
Özellikle de FBI'a katıldığında.
397
00:20:56,296 --> 00:20:57,672
[kasvetli müzik çalıyor]
398
00:20:57,673 --> 00:20:59,632
[Isaac] Ama sonra biraz terfi aldı,
sanırım,
399
00:20:59,633 --> 00:21:02,594
ve giderek daha az gelmeye başladı,
400
00:21:03,428 --> 00:21:06,556
bir güne kadar,
herkes ondan haber almayı bıraktı.
401
00:21:07,683 --> 00:21:11,269
Bu iş miydi bilmiyorum.
ya da bizimle ilgili bir şey,
402
00:21:11,270 --> 00:21:15,274
ama... Bunun babasının kalbini kırdığını biliyorum.
403
00:21:18,485 --> 00:21:19,486
Onu geri gönderdin.
404
00:21:21,822 --> 00:21:22,906
Bunun gibi bir şey,
405
00:21:24,032 --> 00:21:26,743
birisiyle birlikte olmalı
bu onu gerçekten tanıyordu.
406
00:21:27,703 --> 00:21:28,662
Onu önemsiyordum.
407
00:21:36,545 --> 00:21:38,797
[kapı açılıyor, kapanıyor]
408
00:21:42,467 --> 00:21:44,468
[gergin müzik çalıyor]
409
00:21:44,469 --> 00:21:45,469
[kapıyı çalıyor]
410
00:21:45,470 --> 00:21:46,887
-[Haleh] Nur.
- [Farsça] İçeri gelin.
411
00:21:46,888 --> 00:21:47,806
[kapı açılıyor]
412
00:21:49,016 --> 00:21:51,225
Hadi gidelim. Yapacak işlerimiz var
misafirler gelmeden önce.
413
00:21:51,226 --> 00:21:52,227
[Nur] Geliyorum.
414
00:21:54,396 --> 00:21:55,397
[kapı kapanıyor]
415
00:21:58,525 --> 00:21:59,818
[çekmece kayarak açılıyor]
416
00:22:09,036 --> 00:22:10,287
[çekmece kayar kapak kapalı]
417
00:22:18,628 --> 00:22:19,796
[Noor nefes veriyor]
418
00:22:20,839 --> 00:22:23,258
- [dramatik müzik çalıyor]
- [kadın ses çıkarıyor]
419
00:22:26,762 --> 00:22:28,764
[Noor derin nefes alıyor, nefes veriyor]
420
00:22:29,556 --> 00:22:30,765
- [müzik kaybolur]
- [Peter nefes verir]
421
00:22:30,766 --> 00:22:31,682
Tamam.
422
00:22:31,683 --> 00:22:33,393
- İyi misin?
- [Rose] Evet.
423
00:22:36,355 --> 00:22:37,271
Çok mu fazla?
424
00:22:37,272 --> 00:22:40,067
Hayır. Hayır, harika görünüyorsun.
425
00:22:40,817 --> 00:22:41,818
[Rose nefes verir]
426
00:22:42,319 --> 00:22:45,321
Bana yardım edebilir misin?
Klipsleri tutturamadım.
427
00:22:45,322 --> 00:22:46,239
Evet.
428
00:22:48,200 --> 00:22:50,202
[uzaktan siren sesi duyulur]
429
00:22:53,455 --> 00:22:54,915
- İşte buyurun.
-[Rose] Teşekkürler.
430
00:22:57,417 --> 00:23:01,253
Tamam, şimdi unutma, eğer varsa
sorun ya da sorun, emin olun...
431
00:23:01,254 --> 00:23:03,255
Ön kapıdan çıkıp,
var olduğunu unut.
432
00:23:03,256 --> 00:23:04,840
"Peter kim?" Anladım.
433
00:23:04,841 --> 00:23:07,218
- Rose, bu ciddi.
- Anladım.
434
00:23:07,219 --> 00:23:09,054
[dramatik müzik çalıyor]
435
00:23:10,430 --> 00:23:12,099
Tamam, partide görüşürüz.
436
00:23:12,682 --> 00:23:13,850
Tamam aşkım. Dikkat olmak.
437
00:23:14,559 --> 00:23:16,353
- İyi şanlar.
- [Peter] Sen de.
438
00:23:25,195 --> 00:23:26,113
[Peter iç çekiyor]
439
00:23:26,947 --> 00:23:28,322
[gergin müzik çalıyor]
440
00:23:28,323 --> 00:23:30,409
[uzaktan siren sesi duyulur]
441
00:23:32,452 --> 00:23:33,829
Adın ne canım?
442
00:23:34,329 --> 00:23:35,288
Rose.
443
00:23:36,832 --> 00:23:37,666
Gül?
444
00:23:38,708 --> 00:23:39,543
Evet.
445
00:23:41,336 --> 00:23:42,753
[adam derin bir nefes alır]
446
00:23:42,754 --> 00:23:47,174
Bu akşamın amaçları doğrultusunda,
Seni tanıştıracağım
447
00:23:47,175 --> 00:23:49,970
Bettina gibi.
448
00:23:51,096 --> 00:23:53,306
- Bettina'yı mı?
- Bu tatmin edici mi?
449
00:23:54,099 --> 00:23:55,307
Her ne düşünüyorsan işe yarıyor.
450
00:23:55,308 --> 00:23:56,642
[ikisi de kıkırdar]
451
00:23:56,643 --> 00:23:57,561
Büyük.
452
00:23:59,020 --> 00:24:01,690
Peki ne kadar süreliğine
Catherine'le çalıştın mı?
453
00:24:02,482 --> 00:24:04,276
"ile" değil. İçin.
454
00:24:05,360 --> 00:24:07,528
O bir meslektaştan çok, onu esir alan bir kişi.
455
00:24:07,529 --> 00:24:08,989
- Onu esir alan biri mi?
- [adam] Hımm.
456
00:24:11,116 --> 00:24:14,828
Birkaç yıl önce bir hata yaptım,
unutmak istediğim ayrıntılar.
457
00:24:15,829 --> 00:24:16,913
Ve beni yakaladı.
458
00:24:18,415 --> 00:24:19,416
suçüstü.
459
00:24:20,709 --> 00:24:22,544
İşte bu benim kefaretim.
460
00:24:24,171 --> 00:24:26,548
Onun sessizliğini telafi etme yöntemim.
461
00:24:27,549 --> 00:24:29,925
Daha kaç iyilik
o delikli kartın üzerinde var mı?
462
00:24:29,926 --> 00:24:31,219
[Rose kıkırdar]
463
00:24:32,304 --> 00:24:34,222
Bu geceye odaklanalım, olur mu?
464
00:24:35,223 --> 00:24:36,348
Mm-hmm.
465
00:24:36,349 --> 00:24:37,266
Elbette.
466
00:24:37,267 --> 00:24:39,352
[gerilimli müzik çalıyor]
467
00:24:41,688 --> 00:24:42,814
Ne yapıyorsun?
468
00:24:53,408 --> 00:24:54,326
[arabanın kapısı kapanıyor]
469
00:24:59,748 --> 00:25:01,457
[belirsiz gevezelik]
470
00:25:01,458 --> 00:25:04,127
İran memnuniyetle karşıladı
İsviçre'den arkadaşlarımız.
471
00:25:05,086 --> 00:25:06,922
- Akşamınızın tadını çıkarın.
- Teşekkür ederim.
472
00:25:10,175 --> 00:25:11,176
Ah...
473
00:25:11,843 --> 00:25:12,677
Hanımefendi.
474
00:25:14,596 --> 00:25:16,890
- Telefonunuz.
- Ah, getirmedim.
475
00:25:17,474 --> 00:25:18,308
Ah.
476
00:25:23,021 --> 00:25:24,022
[Rose usulca kıkırdar]
477
00:25:24,523 --> 00:25:25,482
Teşekkür ederim canım.
478
00:25:28,610 --> 00:25:30,904
[adam] Merak etme. Görmezler...
479
00:25:32,030 --> 00:25:34,031
[belirsiz gevezelik]
480
00:25:34,032 --> 00:25:36,117
[klasik piyano müziği çalıyor]
481
00:25:40,247 --> 00:25:42,123
[duyulmuyor]
482
00:25:43,667 --> 00:25:47,169
Bir partideyiz canım.
Karışmamak kabalıktır.
483
00:25:47,170 --> 00:25:49,630
[iç çekerek] Sadece izini kaybetmek istemiyorum
ondan.
484
00:25:49,631 --> 00:25:53,218
Zamanı geldiğinde onu bulacağız.
O zamana kadar sabır.
485
00:25:53,843 --> 00:25:55,845
[gergin müzik çalıyor]
486
00:25:57,722 --> 00:26:00,267
- Biraz daha boş şişe alacağım, tamam mı?
-[kadın] Tamam.
487
00:26:12,737 --> 00:26:13,572
[tıklamaları kilitle]
488
00:26:21,454 --> 00:26:23,289
[bip sesini izle]
489
00:26:23,290 --> 00:26:25,208
[gerilimli müzik çalıyor]
490
00:26:25,875 --> 00:26:27,877
[belirsiz gevezelik]
491
00:26:45,645 --> 00:26:49,398
Büyükelçi. Resepsiyonunuz
çünkü dışişleri bakanı için bir zafer.
492
00:26:49,399 --> 00:26:50,899
- Emil!
- [Emil kıkırdar]
493
00:26:50,900 --> 00:26:54,236
Bir ziyaret beklemiyordum
Bu akşam İsviçreli dostlarımızdan.
494
00:26:54,237 --> 00:26:56,697
Ve yine de buradayım,
yine de gerçekleşiyor.
495
00:26:56,698 --> 00:26:57,948
[Abbas] Her zaman hoş geldiniz.
496
00:26:57,949 --> 00:26:59,033
[ikisi de kıkırdar]
497
00:26:59,034 --> 00:27:01,660
Lütfen. Bana izin ver
arkadaşımı tanıtmak için.
498
00:27:01,661 --> 00:27:03,162
Adı Bettina.
499
00:27:03,163 --> 00:27:05,415
Hoş geldin. Tanıştığımıza memnun oldum.
500
00:27:05,915 --> 00:27:07,541
[Almanca] Sonuncuya ne oldu?
501
00:27:07,542 --> 00:27:09,627
[Almanca] Ne yazık ki,
gelirler ve giderler, değil mi?
502
00:27:09,628 --> 00:27:11,171
[Abbas] Kaç yaşında?
503
00:27:11,671 --> 00:27:14,466
[İngilizce] Bettina,
söyle bana, sen Amerikalı mısın?
504
00:27:15,050 --> 00:27:16,467
Umarım bu bir sorun değildir.
505
00:27:16,468 --> 00:27:18,887
Hayır, benim için değil, senin için.
506
00:27:19,846 --> 00:27:21,805
- Kasım, büyük karar...
- Ah.
507
00:27:21,806 --> 00:27:25,351
Başkanlık için Knox veya Hagan.
Hangisini seçeceksin?
508
00:27:25,352 --> 00:27:27,436
Bana kolay bir karar gibi görünüyor.
509
00:27:27,437 --> 00:27:28,520
[Abbas] Ah.
510
00:27:28,521 --> 00:27:32,566
Emil, senin bir politikacın var
ellerinde.
511
00:27:32,567 --> 00:27:34,151
- [Almanca] Dikkat edin.
- [hepsi kıkırdar]
512
00:27:34,152 --> 00:27:35,235
Evet.
513
00:27:35,236 --> 00:27:38,030
[Almanca] Dikkat edeceğim
onunla pek çok şey için.
514
00:27:38,031 --> 00:27:40,116
[hepsi kıkırdar]
515
00:27:41,576 --> 00:27:43,243
[Rose] Ah, bunlar ne?
516
00:27:43,244 --> 00:27:45,996
[İngilizce] Ah,
nar crostinis. Lezzetli.
517
00:27:45,997 --> 00:27:49,625
- Lütfen kendine yardım et.
- Sakıncası yoksa iki tane alacağım.
518
00:27:49,626 --> 00:27:51,711
[Abbas belli belirsiz Almanca konuşuyor]
519
00:27:56,091 --> 00:27:57,466
[Emil belli belirsiz Almanca konuşuyor]
520
00:27:57,467 --> 00:27:59,803
[Rose öksürüyor]
521
00:28:02,972 --> 00:28:04,056
Bettina.
522
00:28:04,057 --> 00:28:05,349
Sanırım boğuluyor.
523
00:28:05,350 --> 00:28:07,184
- Boğuluyor musun?
- Canım.
524
00:28:07,185 --> 00:28:08,894
- Boğuluyor.
- Bir şeyler yap.
525
00:28:08,895 --> 00:28:10,771
- [Abbas] Boğuluyor musun?
- [Emil] Bir şeyler yap.
526
00:28:10,772 --> 00:28:11,772
[Rose öksürüyor]
527
00:28:11,773 --> 00:28:13,649
[Emil] Bir şeyler yapın büyükelçi.
528
00:28:13,650 --> 00:28:14,734
Lütfen.
529
00:28:15,860 --> 00:28:17,486
Ben iyiyim. Ben iyiyim. Ben iyiyim.
530
00:28:17,487 --> 00:28:18,446
Ben iyiyim.
531
00:28:19,114 --> 00:28:20,782
[Emil] Bizi çok korkuttun.
532
00:28:23,702 --> 00:28:26,954
Sen. Gel bana bir konuda yardım et. Şimdi.
533
00:28:26,955 --> 00:28:28,581
[uğursuz müzik çalıyor]
534
00:28:34,546 --> 00:28:36,548
[Rose] Ben... Sadece biraz su almam lazım.
535
00:28:40,093 --> 00:28:42,095
[gergin müzik çalıyor]
536
00:28:43,012 --> 00:28:45,472
- [fısıldayarak] Ne oldu?
- Javad onu bir yere götürdü.
537
00:28:45,473 --> 00:28:47,891
Kim, Peter? Nerede?
538
00:28:47,892 --> 00:28:51,396
Ben... bilmiyorum ama elimizde yok
çok zaman kaldı. Ne yapmalıyız?
539
00:28:52,439 --> 00:28:53,314
Ben...
540
00:28:54,357 --> 00:28:56,024
Ben... sadece biraz havaya ihtiyacım var.
541
00:28:56,025 --> 00:28:57,652
Ne? Hayır, nereye gidiyorsun?
542
00:29:01,573 --> 00:29:02,615
[Rose nefes verir]
543
00:29:06,244 --> 00:29:07,119
[Gül iç çeker]
544
00:29:07,120 --> 00:29:09,163
[gerilimli müzik çalıyor]
545
00:29:09,164 --> 00:29:11,290
- Anahtar kartı hâlâ sende mi?
- Evet.
546
00:29:11,291 --> 00:29:14,002
Onu bana ver. Ve telefonun.
Fotoğraf çekmek için buna ihtiyacım var.
547
00:29:14,961 --> 00:29:16,546
Fikrimi değiştirmeden acele edin.
548
00:29:18,047 --> 00:29:20,299
Tamam, Peter'ı bul ve emin ol
o iyi, tamam mı?
549
00:29:20,300 --> 00:29:21,843
[Rose ağır nefes alır]
550
00:29:25,805 --> 00:29:26,931
[müzik kaybolur]
551
00:29:27,599 --> 00:29:31,310
[Peter] Çok yazık, biliyor musun?
Bunları yeniden hediye etmiş olamaz mısın?
552
00:29:31,311 --> 00:29:34,396
Bunlar değerli hediyeler
güvenilir müttefiklerden.
553
00:29:34,397 --> 00:29:36,107
Onları asla öylece vermeyiz.
554
00:29:36,608 --> 00:29:39,026
Ama elbette bizim için
alkol yasaktır.
555
00:29:39,027 --> 00:29:40,569
Peki sana neden şarap hediye etsinler ki?
556
00:29:40,570 --> 00:29:44,990
Son büyükelçimiz,
kurallar konusunda biraz gevşekti.
557
00:29:44,991 --> 00:29:48,036
Ama öğrenmesi için yaratılmıştı.
558
00:29:49,621 --> 00:29:52,998
{\an8}Söyle bana Matt, ne kadar zamandır çalışıyorsun
Bu catering şirketinde mi?
559
00:29:52,999 --> 00:29:53,957
[şarap çalkalanıyor]
560
00:29:53,958 --> 00:29:55,877
[Peter] Birkaç ay. Neden?
561
00:29:57,378 --> 00:29:59,798
Sen diğerlerinden farklı yürüyorsun.
562
00:30:00,965 --> 00:30:01,965
Nasıl yürürüm?
563
00:30:01,966 --> 00:30:03,176
Amacıyla.
564
00:30:03,760 --> 00:30:05,594
{\an8}- Sadece iyi bir iş çıkarmaya çalışıyorum.
- [Javad] Anlıyorum.
565
00:30:05,595 --> 00:30:08,597
Peki daha önce ne yapıyordunuz? İş için mi?
566
00:30:08,598 --> 00:30:11,975
[Peter] Uh, çoğunlukla perakende satış,
ama o zaman şehir dışında yaşıyordum.
567
00:30:11,976 --> 00:30:15,187
{\an8}Şimdi sadece deniyorum
bazı faturaları ödemek, köpeğimi beslemek için.
568
00:30:15,188 --> 00:30:20,109
Konserve yiyeceklerin hiçbirini yemez.
Sadece birinci sınıf haşlanmış tavuğu yiyor.
569
00:30:21,444 --> 00:30:23,696
[kıkırdama] Ne, uh... ne tür?
570
00:30:24,572 --> 00:30:25,657
O bir sarı laboratuvar.
571
00:30:26,491 --> 00:30:28,535
- Köpek adamı mısın?
- Hayır.
572
00:30:29,702 --> 00:30:33,622
Labradorların olduğu izlenimine kapılmıştım
tavuğa karşı doğal bir alerjisi vardı.
573
00:30:33,623 --> 00:30:37,085
Scout değil. O... o buna bayılıyor.
Buna doyamıyorum.
574
00:30:38,628 --> 00:30:40,337
Sanırım işim bitti.
575
00:30:40,338 --> 00:30:42,047
İşe geri dönebilir miyim?
576
00:30:42,048 --> 00:30:43,966
{\an8}Aksi takdirde beni minibüse bindirecekler.
577
00:30:43,967 --> 00:30:45,426
Hayır.
578
00:30:46,594 --> 00:30:47,719
[gergin müzik çalıyor]
579
00:30:47,720 --> 00:30:48,638
Henüz değil.
580
00:30:53,518 --> 00:30:55,520
[belirsiz gevezelik]
581
00:31:23,923 --> 00:31:24,799
[cihaz bip sesi çıkarıyor]
582
00:31:27,302 --> 00:31:29,304
[gerilimli müzik çalıyor]
583
00:31:37,896 --> 00:31:39,939
Kariyerimi karşı istihbarat alanında geçirdim.
584
00:31:41,107 --> 00:31:44,109
Bunu son derece faydalı buluyorum.
585
00:31:44,110 --> 00:31:47,946
{\an8}Ancak çoğu işte olduğu gibi,
sizinle birlikte eve gelme eğilimindedir.
586
00:31:47,947 --> 00:31:50,616
{\an8}Yol boyunca edineceğiniz küçük alışkanlıklar.
587
00:31:50,617 --> 00:31:53,785
{\an8}Örneğin,
bir odaya her girdiğimde,
588
00:31:53,786 --> 00:31:57,206
gözlerim ister istemez kaçışları planlıyor.
589
00:31:57,707 --> 00:31:59,416
Her kapı, her pencere.
590
00:31:59,417 --> 00:32:01,835
Denesem de bunu yapmayı bırakamazdım.
591
00:32:01,836 --> 00:32:03,004
Bu harika dostum.
592
00:32:03,838 --> 00:32:05,714
{\an8}Bunun benimle ne ilgisi olduğunu bilmiyorum.
593
00:32:05,715 --> 00:32:07,591
{\an8}Ben de aynı şeyi merak ediyordum
594
00:32:07,592 --> 00:32:10,135
{\an8}fark ettiğimde
benim zorunluluğumu paylaşıyorsun.
595
00:32:10,136 --> 00:32:12,596
{\an8}Pencereleri ve kapıları gözlerinizle saymak.
596
00:32:12,597 --> 00:32:15,808
{\an8}Bir garson için ne kadar tuhaf bir alışkanlık,
söylemez misin...
597
00:32:17,185 --> 00:32:18,019
{\an8}Matt mi?
598
00:32:23,524 --> 00:32:26,277
{\an8}Seninle konuşmak çok güzeldi,
ama işe dönmem lazım.
599
00:32:33,409 --> 00:32:35,578
Hayır, öyle olduğuna inanmıyorum.
600
00:32:40,416 --> 00:32:42,418
[şüpheli müzik şişiyor]
601
00:32:52,595 --> 00:32:53,888
[tıklayarak çevir]
602
00:32:54,639 --> 00:32:55,556
Kahretsin.
603
00:33:01,813 --> 00:33:03,397
[Farsça] Javad orada mı?
604
00:33:03,398 --> 00:33:04,731
Abbas'ın onunla konuşması gerekiyor.
605
00:33:04,732 --> 00:33:06,985
[Farsça] O meşgul. Çekip gitmek.
606
00:33:29,340 --> 00:33:31,384
{\an8}Kim olduğumu düşündüğünü bilmiyorum dostum. BEN...
607
00:33:31,926 --> 00:33:34,553
{\an8}Kim olursa olsun, evet,
İnan bana, çok daha az ilgi çekiciyim.
608
00:33:34,554 --> 00:33:38,474
{\an8}Hayır. Kendinizi kısa satmayın.
Birbirimizi yeni yeni tanıyoruz.
609
00:33:43,187 --> 00:33:44,439
[kamera deklanşörü tıklanıyor]
610
00:33:47,817 --> 00:33:49,819
[belirsiz gevezelik]
611
00:33:53,031 --> 00:33:54,449
[duyulmuyor]
612
00:33:55,575 --> 00:33:57,076
[Noor'un nefesi titriyor]
613
00:34:06,502 --> 00:34:08,170
[Noor derin nefes alıyor, nefes veriyor]
614
00:34:08,171 --> 00:34:09,380
Birazcık.
615
00:34:10,757 --> 00:34:12,382
(bağırarak) Aman Tanrım!
616
00:34:12,383 --> 00:34:14,469
[kalabalık nefesi kesiliyor, mırıldanıyor]
617
00:34:16,971 --> 00:34:18,930
Bu ısmarlama bir tasarımcı kıyafeti!
618
00:34:18,931 --> 00:34:20,474
Her yere döktün!
619
00:34:20,475 --> 00:34:21,392
Üzgünüm.
620
00:34:21,893 --> 00:34:25,771
{\an8}Günlüklerinizi kontrol edin. Tamam aşkım? temize çıktım
herkes gibi burada çalışmak.
621
00:34:25,772 --> 00:34:29,608
{\an8}Ah, yani diğerine sorarsam diyorsun ki
Garsonlar size kefil olurlar mı?
622
00:34:29,609 --> 00:34:32,736
{\an8}- Evet, ben de öyle söylüyorum.
- Peki onlara ne isim vermeliyim?
623
00:34:32,737 --> 00:34:34,864
{\an8}Mat. Adım Matt.
624
00:34:35,364 --> 00:34:38,492
{\an8}Bakın, bu çok saçma.
Buna katlanmak zorunda değilim. Tamam aşkım?
625
00:34:38,493 --> 00:34:41,036
{\an8}Ben bir Amerikan vatandaşıyım.
Burası kahrolası New York şehri.
626
00:34:41,037 --> 00:34:43,039
{\an8}- Beni esir tutamazsınız.
- Yapamaz mıyım?
627
00:34:45,208 --> 00:34:49,795
{\an8}Burası diplomatik bir ikametgahtır.
bu da tam da bu oda anlamına geliyor
628
00:34:49,796 --> 00:34:52,256
{\an8}egemen bölgedir
İslam Cumhuriyeti'nin.
629
00:34:52,924 --> 00:34:55,717
{\an8}- Harika. Bu seni belediye başkanı yapar mı?
- Hayır.
630
00:34:55,718 --> 00:34:56,843
Bu beni Tanrı yapıyor.
631
00:34:56,844 --> 00:34:58,638
- [kapıyı çalıyor]
- [kapı açılıyor]
632
00:34:59,847 --> 00:35:00,722
[Farsça Javad] Ne?
633
00:35:00,723 --> 00:35:02,307
Bir çalışanımızla sorun yaşadık.
634
00:35:02,308 --> 00:35:03,226
- DSÖ?
- Nur.
635
00:35:05,853 --> 00:35:07,105
Onu bodruma götürün.
636
00:35:07,772 --> 00:35:09,107
Ona bir korku sal.
637
00:35:10,108 --> 00:35:12,317
{\an8}O zaman onun gerçekte kim olduğunu öğreneceğiz.
638
00:35:12,318 --> 00:35:14,403
[şüpheli müzik şişiyor]
639
00:35:29,335 --> 00:35:30,335
[Emil] Seni dikkatsiz aptal!
640
00:35:30,336 --> 00:35:33,046
benden nasıl bekliyorsun
bu akşam sırılsıklam devam etmek için--
641
00:35:33,047 --> 00:35:34,714
Buradaki sorun ne?
642
00:35:34,715 --> 00:35:37,969
- Onun sayesinde bu işe bulaştım!
- Sayın. Sesini alçalt.
643
00:35:39,387 --> 00:35:40,555
Haklısın elbette.
644
00:35:41,055 --> 00:35:42,890
Belki de kendimi kaptırdım.
645
00:35:43,850 --> 00:35:44,851
Özür dilerim.
646
00:35:45,852 --> 00:35:47,687
Biraz soda aramaya gideceğim.
647
00:35:51,357 --> 00:35:53,693
[Farsça] İyi misin?
Sana hiçbir şey olmadı değil mi?
648
00:35:54,318 --> 00:35:56,570
[Farsça] Özür dilerim. Hepsi benim hatamdı.
649
00:35:56,571 --> 00:35:58,739
Sorun değil.
650
00:36:00,408 --> 00:36:02,076
Git kendini temizlet.
651
00:36:08,875 --> 00:36:10,877
[şüpheli müzik şişiyor]
652
00:36:15,673 --> 00:36:16,549
[mandal tıklanıyor]
653
00:36:20,761 --> 00:36:21,596
[bıçak kazıma]
654
00:36:23,764 --> 00:36:24,765
[bıçağın takırdaması]
655
00:36:30,938 --> 00:36:31,813
[kapı kapanıyor]
656
00:36:31,814 --> 00:36:33,190
[müzik kaybolur]
657
00:36:33,191 --> 00:36:35,276
[Rose derin nefes alır, nefes verir]
658
00:36:35,860 --> 00:36:36,694
[Haleh] Affedersiniz?
659
00:36:37,737 --> 00:36:40,322
Burada ne yapıyorsun?
Bunu nasıl başardın?
660
00:36:40,323 --> 00:36:42,782
Herkes öyle sanıyor
girişte telefonlarını teslim etmeleri gerekmektedir.
661
00:36:42,783 --> 00:36:46,912
Ah, banyodaki kuyruk o kadar uzundu ki,
ve burada bir tane olduğunu sanıyordum.
662
00:36:46,913 --> 00:36:48,998
Ve bunu tırabzan üzerinde buldum.
663
00:36:50,291 --> 00:36:52,043
Kim olduğuna dair bir fikrin var mı?
664
00:36:53,878 --> 00:36:57,923
Evet. Benimle çalışıyor.
Aldığından emin olacağım.
665
00:36:57,924 --> 00:36:59,674
Şimdi lütfen.
666
00:36:59,675 --> 00:37:00,634
[Gül homurdanıyor]
667
00:37:00,635 --> 00:37:02,720
[gergin müzik çalıyor]
668
00:37:07,433 --> 00:37:09,602
[şüpheli müzik şişiyor]
669
00:37:26,410 --> 00:37:27,745
[Peter homurdanıyor]
670
00:37:32,500 --> 00:37:34,502
[ikisi de homurdanıyor, geriliyor]
671
00:37:39,507 --> 00:37:41,509
- [Peter ıkınıyor]
- [adam homurdanıyor]
672
00:37:45,179 --> 00:37:46,638
[ikisi de homurdanıyor]
673
00:37:46,639 --> 00:37:47,932
[Peter nefes nefese]
674
00:37:48,641 --> 00:37:49,557
[2. adam bağırıyor]
675
00:37:49,558 --> 00:37:51,644
[ikisi de homurdanıyor]
676
00:37:54,188 --> 00:37:55,021
[Peter kükrer]
677
00:37:55,022 --> 00:37:56,899
- [elektrik çatırtısı]
- [2. adam çığlık atıyor]
678
00:37:57,650 --> 00:37:59,652
[ikisi de homurdanıyor]
679
00:38:01,904 --> 00:38:03,447
- [elektrik çatırtısı]
- [adam bağırıyor]
680
00:38:04,657 --> 00:38:05,533
[adam bağırıyor]
681
00:38:09,578 --> 00:38:11,580
[adam inliyor]
682
00:38:17,920 --> 00:38:20,505
Yemek minibüsüne koşmam lazım.
Gümüş eşyalarım bitmek üzere.
683
00:38:20,506 --> 00:38:21,424
[adam 3] Merhaba.
684
00:38:23,050 --> 00:38:25,011
Bana daha fazlasını getirebilir misin?
şu mini ekmek şeylerinden mi?
685
00:38:26,262 --> 00:38:27,137
Elbette.
686
00:38:27,138 --> 00:38:29,223
[gerilimli müzik çalıyor]
687
00:38:30,474 --> 00:38:32,476
[tren takırdıyor]
688
00:38:35,104 --> 00:38:35,980
Rose.
689
00:38:38,149 --> 00:38:38,983
Hey.
690
00:38:46,490 --> 00:38:48,659
- [cep telefonu sesi]
- [telefon hattı çalıyor]
691
00:38:50,369 --> 00:38:52,371
[cep telefonu çalıyor]
692
00:39:00,629 --> 00:39:01,588
[zil sesi durur]
693
00:39:01,589 --> 00:39:02,630
Kahretsin.
694
00:39:02,631 --> 00:39:04,007
[belirsiz gevezelik]
695
00:39:04,008 --> 00:39:05,301
[piyano müziği çalıyor]
696
00:39:06,761 --> 00:39:07,845
Sana ne oldu?
697
00:39:08,554 --> 00:39:09,679
Takım için bir tane aldım.
698
00:39:09,680 --> 00:39:11,265
[ikisi de kıkırdar]
699
00:39:12,141 --> 00:39:13,017
Yapalım mı?
700
00:39:13,517 --> 00:39:15,435
Sadece...
701
00:39:15,436 --> 00:39:19,357
[Emil] Ah, bırak ben yapayım.
Bir akşam için yeterince şey yaptın.
702
00:39:20,733 --> 00:39:23,485
Sadece iyi bir söz söyle
Benim için Catherine'le olur musun?
703
00:39:23,486 --> 00:39:24,487
[Rose kıkırdar]
704
00:39:24,987 --> 00:39:25,821
Peki.
705
00:39:30,159 --> 00:39:32,035
Ah, dostum.
706
00:39:32,036 --> 00:39:33,161
[ikisi de kıkırdar]
707
00:39:33,162 --> 00:39:35,373
Harika akşam. Fantastik.
708
00:39:38,376 --> 00:39:40,378
[belirsiz gevezelik]
709
00:39:41,921 --> 00:39:44,255
[Byron] Elbette.
Beni aramasının tek nedeni bu.
710
00:39:44,256 --> 00:39:47,675
Mesaj atmak istediğini biliyorum.
Daha kolay olurdu...
711
00:39:47,676 --> 00:39:48,677
[Byron] Catherine.
712
00:39:50,679 --> 00:39:53,140
Dört yıl yurtdışı operasyonlarında,
713
00:39:53,641 --> 00:39:56,184
Bundan önce büroda beş yıl geçirmiştim.
714
00:39:56,185 --> 00:39:58,478
Kadın hiçbir zaman yük altında çalışmadı
temizleyemedi,
715
00:39:58,479 --> 00:40:00,563
ve eğer öyleyse, kazdı,
716
00:40:00,564 --> 00:40:03,817
onu hayatı haline getirdi,
çünkü işin gerektirdiği buydu.
717
00:40:03,818 --> 00:40:06,152
Tamam, tüm bunların neyle ilgili olduğunu bilmiyorum.
718
00:40:06,153 --> 00:40:08,238
ama bu gecenin ne zamanı ne de yeri
bunun için.
719
00:40:08,239 --> 00:40:09,989
Evet haklısın.
720
00:40:09,990 --> 00:40:12,700
Ama fedakarlıkla ilgili olan şey budur.
Direktör Gedney.
721
00:40:12,701 --> 00:40:14,787
Bu çok sakıncalı.
722
00:40:17,123 --> 00:40:18,790
Bunlar birinin külleri mi?
723
00:40:18,791 --> 00:40:21,251
Tanrı aşkına, Catherine. Akşam yemeğinde mi?
724
00:40:21,252 --> 00:40:23,420
Adı Alice Leeds'ti.
725
00:40:23,421 --> 00:40:25,296
O benim en iyimdi, ne gerektiğini biliyordu.
726
00:40:25,297 --> 00:40:30,593
Ve karşılığında beklediği tek şey
kurumun onu geri alması gerekiyordu.
727
00:40:30,594 --> 00:40:34,389
O yüzden rahat olsan iyi olur
beni görünce Byron,
728
00:40:34,390 --> 00:40:38,060
çünkü gitmiyorum
onun ne için öldüğünü bana söyleyene kadar.
729
00:40:38,561 --> 00:40:39,687
[gergin müzik çalıyor]
730
00:40:40,438 --> 00:40:42,106
Sadece tuvaleti kullanacağım.
731
00:40:42,857 --> 00:40:43,816
Affedersin.
732
00:40:45,818 --> 00:40:47,153
[Catherine nefes veriyor]
733
00:40:48,988 --> 00:40:50,072
Yüksükotu.
734
00:40:50,656 --> 00:40:51,574
Nedir?
735
00:40:54,994 --> 00:40:57,120
[kapı gıcırdayarak açılıyor]
736
00:40:57,121 --> 00:40:58,205
Neredeydin?
737
00:40:58,706 --> 00:41:01,374
Üzgünüm. Daha uzun sürdü
geri dönmeyi düşündüğümden daha fazla.
738
00:41:01,375 --> 00:41:04,669
Sen gittin, değil mi?
Beni arkaya aldıklarında gittin mi?
739
00:41:04,670 --> 00:41:06,796
Şey, ben... yapacaktım ama...
740
00:41:06,797 --> 00:41:09,174
Rose, anlaştık
eğer bir şey olsaydı...
741
00:41:09,175 --> 00:41:11,260
Biliyorum. Ama Peter, başardım.
742
00:41:12,261 --> 00:41:14,262
Anahtar kartını aldım, evrak çantasını buldum.
743
00:41:14,263 --> 00:41:16,723
Ben... fotoğrafları çektim.
ve zamanında sıvıştım.
744
00:41:16,724 --> 00:41:17,849
Yaptım.
745
00:41:17,850 --> 00:41:19,434
Ne demek istiyorsun? Neredeler?
746
00:41:19,435 --> 00:41:21,520
Noor'un telefonunda.
Yarın onları alacağız.
747
00:41:23,689 --> 00:41:25,483
- Lütfen kızma.
- Ben...
748
00:41:25,983 --> 00:41:27,067
Kızgın değilim.
749
00:41:27,818 --> 00:41:28,694
[Peter alay ediyor]
750
00:41:29,653 --> 00:41:31,155
Orada olmamalıydın.
751
00:41:31,739 --> 00:41:34,241
Tamam aşkım? Sen... gitmeliydin.
Bana söz vermiştin.
752
00:41:35,451 --> 00:41:38,078
Rose, eğer bir şey olursa
senin başına gelecek olsaydı, ben--
753
00:41:38,704 --> 00:41:40,706
[hassas müzik çalıyor]
754
00:41:42,458 --> 00:41:43,292
Ben iyiyim.
755
00:41:44,126 --> 00:41:45,085
Sen iyisin.
756
00:41:46,337 --> 00:41:47,296
Biz başardık.
757
00:41:52,885 --> 00:41:53,761
Sen başardın.
758
00:41:58,015 --> 00:41:59,265
[müzik kaybolur]
759
00:41:59,266 --> 00:42:02,061
[gemi kornası çalıyor]
760
00:42:03,896 --> 00:42:04,730
Selam.
761
00:42:06,774 --> 00:42:08,651
- Parti nasıldı?
- [Peter] Dağınıktı.
762
00:42:09,276 --> 00:42:12,153
- Emil bize çok yardımcı oldu.
- [Catherine] Evet duydum.
763
00:42:12,154 --> 00:42:14,740
- Rose'un içinde bu duygunun olduğunu kim bilebilirdi?
- Yaptım.
764
00:42:16,659 --> 00:42:19,786
Daha fazla bağ bul
Solomon Vega ile Yüksükotu arasında mı?
765
00:42:19,787 --> 00:42:23,581
aydınlatıcı bir deneyimim vardı
dün akşam yemek sohbeti
766
00:42:23,582 --> 00:42:25,500
detayları hala gelmeye devam ediyor
767
00:42:25,501 --> 00:42:28,878
ama onun tenoru
beni huzursuz hissettirdi.
768
00:42:28,879 --> 00:42:30,965
[su çalkalanıyor]
769
00:42:32,633 --> 00:42:35,678
Bu işin bir parçası
broşürü bırakıyorlar.
770
00:42:36,637 --> 00:42:37,471
[Yumuşak bir şekilde] Evet.
771
00:42:38,639 --> 00:42:40,516
Daha önce böyle birini kaybettin mi?
772
00:42:41,392 --> 00:42:43,644
Bir kere. Bir süre önce.
773
00:42:45,938 --> 00:42:47,272
Üzgünüm.
774
00:42:47,273 --> 00:42:50,733
Alice'le burada tanışırdım
bilgilendirmelerimiz için iki haftada bir.
775
00:42:50,734 --> 00:42:52,695
İskele onun tercihiydi.
776
00:42:53,195 --> 00:42:55,613
Her zaman seçimin taktiksel olduğunu düşündüm.
777
00:42:55,614 --> 00:42:58,950
Halka açık, düz ve tek giriş var.
778
00:42:58,951 --> 00:43:00,536
Ama sonra farkettim ki...
779
00:43:02,746 --> 00:43:04,582
o sadece suyu seviyordu.
780
00:43:07,376 --> 00:43:09,086
Bangkok'a geri döndüğümüzde,
781
00:43:10,004 --> 00:43:13,464
beni koşturdu
tüm gece süren bu gözetleme tatbikatı.
782
00:43:13,465 --> 00:43:14,466
[Peter kıkırdar]
783
00:43:15,342 --> 00:43:18,595
Görünüşe göre biz sadece takip ediyorduk
en sevdiği yiyecek kamyonu.
784
00:43:18,596 --> 00:43:19,930
[ikisi de gülüyor]
785
00:43:20,514 --> 00:43:21,724
İşin sırrı da bu.
786
00:43:22,766 --> 00:43:25,144
Her iyi menajeri harika yapan şey budur.
787
00:43:26,312 --> 00:43:27,896
Küçük şeyleri takdir etmek mi?
788
00:43:28,647 --> 00:43:29,647
Evet.
789
00:43:29,648 --> 00:43:31,232
[kasvetli müzik çalıyor]
790
00:43:31,233 --> 00:43:33,527
Alice bunu hepimizden daha iyi yaptı.
791
00:44:00,387 --> 00:44:02,639
[müzik kaybolur]
792
00:44:02,640 --> 00:44:05,099
Ah, buluşmuyorsun
Yine o yılan balığıyla mısın?
793
00:44:05,100 --> 00:44:07,852
O kadar berbat bir ruh halindeydin ki
Geçen seferden sonra.
794
00:44:07,853 --> 00:44:11,356
- O benim kuzenim Sloane.
- Bunun pek alakası yok.
795
00:44:11,357 --> 00:44:13,650
Sonuçta kuzenlerin evlenmesine izin veriyorlar.
796
00:44:13,651 --> 00:44:16,528
Üstelik itici biri.
797
00:44:17,154 --> 00:44:19,113
Dışarıdaki bir köpek gibi.
798
00:44:19,114 --> 00:44:20,532
Gelincik buna daha çok benziyor.
799
00:44:22,326 --> 00:44:23,952
Arkamdan hamleler yapıyor.
800
00:44:26,789 --> 00:44:28,832
Artık hatırlatmanın zamanı geldi
doğru hiyerarşi düzenine sahip.
801
00:44:29,833 --> 00:44:31,043
[askı takırdadı]
802
00:44:32,211 --> 00:44:33,087
İşte.
803
00:44:33,837 --> 00:44:35,964
Bunu giy. Daha muhteşem.
804
00:44:36,757 --> 00:44:38,634
Biraz gürültülü değil mi?
805
00:44:39,259 --> 00:44:40,969
Yüksek renkler gücü yansıtır.
806
00:44:42,137 --> 00:44:42,970
Devam et.
807
00:44:42,971 --> 00:44:45,057
[gergin müzik çalıyor]
808
00:44:45,808 --> 00:44:47,017
[asansör zili çalıyor]
809
00:44:50,813 --> 00:44:52,231
[asansör kapısı kapanıyor]
810
00:45:01,281 --> 00:45:03,283
[Markus alay eder, kıkırdar]
811
00:45:05,619 --> 00:45:06,620
[Markus] Vay be.
812
00:45:12,501 --> 00:45:13,335
Hmm.
813
00:45:15,379 --> 00:45:16,254
[Markus burnunu çekiyor]
814
00:45:16,255 --> 00:45:17,423
[Tomás] Sagrados.
815
00:45:17,965 --> 00:45:19,341
Havana'dan ithal edilmiştir.
816
00:45:20,551 --> 00:45:23,720
- [Nefes alıyor] Kendime yardım edebilir miyim?
- [Tomás] Hayır, elbette hayır.
817
00:45:23,721 --> 00:45:25,806
Sonuçta en iyi olduğunuz şey bu.
818
00:45:27,891 --> 00:45:29,017
Anlamıyorum.
819
00:45:29,518 --> 00:45:32,145
Planımız ilerliyor.
kutlamayacak mıyız?
820
00:45:32,146 --> 00:45:33,063
Planımız mı?
821
00:45:33,647 --> 00:45:35,482
Hayır. Benim planım.
822
00:45:36,108 --> 00:45:38,151
Eğer hatırlamıyorsan,
oldukça basitti.
823
00:45:38,152 --> 00:45:40,653
Mobil laboratuvarı şantaj için belgeleyin,
824
00:45:40,654 --> 00:45:44,116
tamamen çalmamak, ayrılmak
Amerikan cesetleri arkanızda.
825
00:45:46,869 --> 00:45:48,911
- Ne kadara mal oldu?
- [Tomás] Ne?
826
00:45:48,912 --> 00:45:50,748
Ellerin. Tırnakların.
827
00:45:51,498 --> 00:45:54,125
- Bu manikür, değil mi?
- Bu yüzden?
828
00:45:54,126 --> 00:45:56,295
Sert eller sıkı çalışmayı ortaya çıkarır.
829
00:45:57,296 --> 00:46:00,382
Yumuşak eller yumuşak bir dokunuşu ortaya çıkarır.
830
00:46:01,216 --> 00:46:02,592
Bu senin hatan değil.
831
00:46:02,593 --> 00:46:05,803
Eyerlenmiştin
daha kibar beklentilerle.
832
00:46:05,804 --> 00:46:07,722
Bütün bunlardaki yerinizi unutuyorsunuz.
833
00:46:07,723 --> 00:46:10,100
Ve sanırım aklını aşan bir durumdasın.
küçük ördek.
834
00:46:12,060 --> 00:46:14,313
Belki zamanı gelmiştir
biraz sadakat gösterdin.
835
00:46:14,813 --> 00:46:15,689
Kime?
836
00:46:16,607 --> 00:46:17,649
Kim olduğunu biliyorsun.
837
00:46:19,318 --> 00:46:21,653
[Markus nefes alıyor]
Onu bekletmeyecektim.
838
00:46:23,197 --> 00:46:25,198
Baban bugünlerde sabırsızlanıyor.
839
00:46:25,199 --> 00:46:27,284
[gergin müzik çalıyor]
840
00:46:31,455 --> 00:46:32,706
[müzik kaybolur]
841
00:46:37,252 --> 00:46:39,462
- Henüz burada mı?
- Yolda.
842
00:46:39,463 --> 00:46:42,006
Resimlerin onda olduğundan emin misin?
Belgeleri gördün mü?
843
00:46:42,007 --> 00:46:45,134
Evet. Yani hepsi Fransızcaydı,
ama hepsini Noor'un telefonuna taradım.
844
00:46:45,135 --> 00:46:46,552
- Fransızca mı?
- [Gül] Mmm.
845
00:46:46,553 --> 00:46:47,471
Tamam aşkım.
846
00:46:48,639 --> 00:46:50,474
Tamam aşkım. Ona birkaç dakika ver.
847
00:46:52,601 --> 00:46:53,560
Neler oluyor?
848
00:46:55,187 --> 00:46:56,063
Bize izin verir misiniz?
849
00:46:56,897 --> 00:46:57,731
Cidden?
850
00:46:58,857 --> 00:46:59,817
Tamam aşkım.
851
00:47:04,029 --> 00:47:06,031
[merdivenlerden yukarı doğru uzaklaşan ayak sesleri]
852
00:47:07,866 --> 00:47:09,450
Bu Foxglove'la ilgili bilgi mi?
853
00:47:09,451 --> 00:47:12,286
Ondan geriye ne kaldı?
Geri kalanı muhtemelen yanık bir varilin içinde yok oldu.
854
00:47:12,287 --> 00:47:15,498
Anlamıyorum. Bu bir grup
gevşek isimler ve kimyasal ajanlar.
855
00:47:15,499 --> 00:47:17,667
İnce ama tüm parçalar yerine oturuyor.
856
00:47:17,668 --> 00:47:20,586
Gizli RandD programı,
teorik kimyagerler.
857
00:47:20,587 --> 00:47:23,464
Fikir hamile kalmaktı
yeni sentetik silahlar
858
00:47:23,465 --> 00:47:25,091
ABD öne geçebilir
859
00:47:25,092 --> 00:47:27,969
sonra panzehirler, çözücüler yaratın,
etkilerine karşı koymak için.
860
00:47:27,970 --> 00:47:29,888
Bununla ilgili tek sorun şuydu:
861
00:47:30,973 --> 00:47:34,893
yani, üretmek zorundaydılar
kimyasalların onları nasıl durduracağını bilmesi.
862
00:47:35,727 --> 00:47:38,729
CIA, birlikte
ABD ordusuyla,
863
00:47:38,730 --> 00:47:42,817
gizlice dokuz roman geliştirdi
gezici laboratuvardaki kimyasal maddeler,
864
00:47:42,818 --> 00:47:44,403
Cuma gününden itibaren
865
00:47:45,070 --> 00:47:46,280
kaybolmuştur.
866
00:47:47,823 --> 00:47:49,824
Ne demek kayboldu?
Çalınmış gibi mi?
867
00:47:49,825 --> 00:47:53,745
Ağır geldiler.
Bu süreçte iki denizciyi öldürdüm.
868
00:47:54,955 --> 00:47:55,913
Lanet olsun.
869
00:47:55,914 --> 00:47:57,206
[uğursuz müzik çalıyor]
870
00:47:57,207 --> 00:47:58,500
[Rose] Aşağı inebilir miyiz?
871
00:47:59,001 --> 00:48:00,043
Evet.
872
00:48:00,669 --> 00:48:02,671
[yaklaşan ayak sesleri]
873
00:48:04,923 --> 00:48:06,716
- Selam. Takip edildin mi?
- Hayır.
874
00:48:06,717 --> 00:48:10,011
Ama Misyon alarmda
Dün gece olanlardan sonra.
875
00:48:10,012 --> 00:48:12,723
Kırıldığını söylüyorlar
gardiyanların köprücük kemiklerinden biri.
876
00:48:16,768 --> 00:48:17,935
O kim?
877
00:48:17,936 --> 00:48:19,020
O bizimle birlikte.
878
00:48:19,021 --> 00:48:22,356
Bana önemli bir rol oynadığın söylendi
bize çok ihtiyaç duyulan bazı bilgileri sağlamak için.
879
00:48:22,357 --> 00:48:23,275
Bu doğru mu?
880
00:48:25,277 --> 00:48:26,277
Öyle.
881
00:48:26,278 --> 00:48:28,363
Bu tür bir işbirliği
benimle uzun bir yol kat ediyor.
882
00:48:29,197 --> 00:48:31,867
Belgelerin fotoğrafları
Rose aldı, sende mi?
883
00:48:33,368 --> 00:48:35,454
Tamam, sorun değil. Ona fotoğrafları ver.
884
00:48:37,331 --> 00:48:38,498
Ben... onları ben getirmedim.
885
00:48:39,249 --> 00:48:40,374
Ama güvendeler.
886
00:48:40,375 --> 00:48:41,293
Nur.
887
00:48:42,377 --> 00:48:44,462
Sana söz verdim ve bunu yerine getireceğim.
888
00:48:44,463 --> 00:48:46,839
ama önce bilmem gerekiyor
seninkini onurlandıracaksın.
889
00:48:46,840 --> 00:48:49,843
Bilmemiz gerekiyor
o belgelerde neler var? Şimdi.
890
00:48:50,344 --> 00:48:52,678
Aileni dışarı çıkaracağız.
ama biraz zaman alacak.
891
00:48:52,679 --> 00:48:53,639
Ne kadardır?
892
00:48:54,139 --> 00:48:57,183
Javad tarıyor
Güvenlik görüntülerimizin her saniyesinde,
893
00:48:57,184 --> 00:49:00,770
ve yakında sorular sormaya başlayacak,
Tüm Görevi sorgula.
894
00:49:00,771 --> 00:49:02,688
Ben... Daha fazla bekleyemem.
895
00:49:02,689 --> 00:49:03,814
Peter, o haksız değil.
896
00:49:03,815 --> 00:49:07,401
Çıkarmaların planlanması zaman alır,
özellikle düşman ülkelerde.
897
00:49:07,402 --> 00:49:10,988
Bayan Taheri, insanlar
Abbas'a bu istihbaratı veren oydu
898
00:49:10,989 --> 00:49:13,074
son derece tehlikeli bir şey çaldı.
899
00:49:13,075 --> 00:49:16,410
Bu belgeler bize şunu söyleyebilir:
kim olduklarını, ne planladıklarını...
900
00:49:16,411 --> 00:49:17,371
Hayır!
901
00:49:18,246 --> 00:49:20,081
Siz insanlar giderek daha fazlasını soruyorsunuz
902
00:49:20,082 --> 00:49:23,460
sen ailemi elinde tutarken
havuç gibi başımın üstünde.
903
00:49:24,670 --> 00:49:25,837
Ve şimdi teslim ettim.
904
00:49:26,338 --> 00:49:27,881
Kendimi riske attım.
905
00:49:29,007 --> 00:49:30,425
Ülkeme ihanet ettim.
906
00:49:31,510 --> 00:49:33,971
Şimdi sıra sende
benim için tek bir şey yapmak için.
907
00:49:36,723 --> 00:49:37,641
Nur lütfen.
908
00:49:38,850 --> 00:49:40,101
Telefonun nerede?
909
00:49:40,102 --> 00:49:41,103
Sana söyledim.
910
00:49:42,521 --> 00:49:43,438
Peter.
911
00:49:49,194 --> 00:49:51,363
Fotoğrafları bir sürücüye aktardım.
912
00:49:55,242 --> 00:49:56,493
Nerede?
913
00:49:57,452 --> 00:50:00,079
Eğer bu belgeler
dediğin kadar önemli
914
00:50:00,080 --> 00:50:02,624
Ailemi İran'dan çıkar. Şimdi.
915
00:50:04,167 --> 00:50:06,837
O zaman fotoğraflarınız olacak,
daha önce değil.
916
00:50:08,005 --> 00:50:10,007
[şüpheli müzik şişiyor]
917
00:50:15,178 --> 00:50:16,346
[müzik kaybolur]
918
00:50:17,180 --> 00:50:19,182
[tema müziği çalmayı bitirme]
919
00:52:21,304 --> 00:52:23,223
[tema müziği biter]